1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:01:15,109 --> 00:01:19,679 WERNER HERZOG: Te slike so posnete pod ledom Rossovega morja na Antarktiki 4 00:01:19,813 --> 00:01:23,316 so bili razlog Želel sem iti na to celino. 5 00:01:26,153 --> 00:01:31,357 Slike je posnel moj prijatelj, enega od teh strokovnih potapljačev. 6 00:02:33,086 --> 00:02:37,156 Najboljša povezava je vklopljena vojaška letala iz Nove Zelandije, 7 00:02:37,324 --> 00:02:41,127 obremenjen z priklenjenimi deli polarnih postaj. 8 00:02:47,100 --> 00:02:52,471 Večina potnikov se je umaknila v njihove prenosnike in knjige, 9 00:02:52,573 --> 00:02:54,774 in veliko jih je spalo. 10 00:02:59,012 --> 00:03:05,418 Kdo so bili ljudje, ki sem jih nameraval srečati na Antarktiki na koncu sveta? 11 00:03:05,519 --> 00:03:07,420 Kakšne so bile njihove sanje? 12 00:03:14,361 --> 00:03:18,898 Leteli smo v neznano, na videz neskončna praznina. 13 00:03:20,534 --> 00:03:24,837 To me je presenetilo Bil sem celo na tem letalu. 14 00:03:24,938 --> 00:03:28,875 Nacionalna znanstvena fundacija me je povabil na Antarktiko, 15 00:03:28,976 --> 00:03:32,445 čeprav nisem pustil nobenega dvoma da ne bi prišel gor 16 00:03:32,546 --> 00:03:34,947 z drugim filmom o pingvinih. 17 00:03:36,617 --> 00:03:41,053 Moja vprašanja o naravi, Sporočil sem jim, da so bili drugačni. 18 00:03:43,423 --> 00:03:45,758 Rekel sem jim, da se kar naprej sprašujem 19 00:03:45,859 --> 00:03:52,198 zakaj si ljudje nadenejo maske ali perje, da prikrijejo svojo identiteto? 20 00:03:53,500 --> 00:03:58,938 In zakaj sedlajo konje in čutite željo, da bi lovili negativca? 21 00:04:01,642 --> 00:04:03,476 Zdravo, Silver! 22 00:04:06,013 --> 00:04:12,985 HERZOG: In zakaj je določena vrsta mravelj hranijo jate rastlinskih uši kot sužnje 23 00:04:13,086 --> 00:04:15,588 da jih molzejo za kapljice sladkorja? 24 00:04:17,624 --> 00:04:22,361 Vprašal sem jih, zakaj je tako da je prefinjena žival, kot je šimpanz 25 00:04:22,462 --> 00:04:25,031 ne uporablja manjvrednih bitij? 26 00:04:26,967 --> 00:04:30,770 Lahko bi oplazil kozo in odjahati v sončni zahod. 27 00:04:41,715 --> 00:04:47,954 Kljub čudnim vprašanjem sem se našel pristanek na ledeni stezi v McMurdu. 28 00:04:52,292 --> 00:04:57,763 Večino avstralske pomladi in poletja, ki traja od oktobra do februarja, 29 00:04:57,898 --> 00:05:01,801 letala lahko pristanejo 8 čevljev debel led Rossovega morja. 30 00:05:03,971 --> 00:05:07,673 V daljavi, gore transantarktičnega pogorja. 31 00:05:09,509 --> 00:05:12,578 Sam McMurdo se nahaja na otoku. 32 00:05:14,581 --> 00:05:18,651 Rossovo morje je največji zaliv na celini. 33 00:05:18,752 --> 00:05:22,288 Samo ta zaliv pokriva velikost zvezne države Teksas. 34 00:05:35,702 --> 00:05:38,371 Na tem istem zamrznjenem oceanu, 35 00:05:38,472 --> 00:05:43,242 ladja zgodnjega raziskovalca zagozdila v premikajoče se ledene tokove. 36 00:05:44,578 --> 00:05:48,547 Tukaj, Shackletonova odprava evakuira svoje plovilo, 37 00:05:48,648 --> 00:05:52,618 ki bi kasneje propadla, pustil jih tam obtičati. 38 00:06:04,765 --> 00:06:07,800 Vse v tej odpravi je bilo obsojeno na propad, 39 00:06:07,901 --> 00:06:11,804 vključno s prvim prednikom motornih sani. 40 00:06:11,905 --> 00:06:17,276 Zamisel je bila prevelika za tehnične možnosti pred 100 leti. 41 00:06:18,845 --> 00:06:22,882 Takrat, vsak korak je pomenil neverjetno stisko. 42 00:06:41,435 --> 00:06:44,637 Prva stvar, ki mi je padla v oči ob pristanku 43 00:06:44,738 --> 00:06:47,473 je bil ogromen avtobus in njegov voznik. 44 00:06:57,417 --> 00:07:02,188 - Zdaj pospravljamo predpasnik, hvala. -MAN: Hej, ni za kaj. 45 00:07:07,761 --> 00:07:11,797 To je Ivan Terra Bus. Je eden od sedmih na svetu, 46 00:07:11,898 --> 00:07:15,534 tehta 67.000 funtov in je največje vozilo na celini. 47 00:07:16,970 --> 00:07:19,939 HERZOG: Kaj počneš, ko si nazaj domov? Ste taksist? 48 00:07:20,040 --> 00:07:22,208 Doma nisem taksist. 49 00:07:22,309 --> 00:07:25,945 Preden sem prišel na Antarktiko, Pravzaprav sem bil bankir v Koloradu. 50 00:07:26,046 --> 00:07:29,448 In po dveh letih tam, Malo sem spremenil tempo 51 00:07:29,616 --> 00:07:32,384 in se odločil pomagati prebivalci Gvatemale, 52 00:07:32,486 --> 00:07:37,923 zato sem se pridružil mirovnim enotam in tam Delal sem na področju razvoja malih podjetij. 53 00:07:38,091 --> 00:07:41,060 Pravkar spoznal, da je svet ni vse v denarju. 54 00:07:41,228 --> 00:07:43,496 ROWLAND: Kjer sem živel v Gvatemali je bil v severnem delu. 55 00:07:43,597 --> 00:07:50,269 To je majevska vas Kekchí, 99 % majev, in zato nihče ni govoril špansko. 56 00:07:50,604 --> 00:07:53,439 Moral sem se naučiti majevskega narečja, Kekchí. 57 00:07:55,142 --> 00:07:59,912 Ko sem se prvič preselil v Chisec, sem bil ravno zunaj na normalnem sprehodu in še preden sem se zavedel 58 00:08:00,013 --> 00:08:03,983 Imel sem šest ljudi z mačetami preganja me, hoče govoriti z menoj. 59 00:08:04,151 --> 00:08:08,053 Izkazalo se je, da je mlajši brat rekel jim je, da sem tam zato, da kradem otroke. 60 00:08:08,155 --> 00:08:10,422 Vendar nisem bil tam, da bi kradel otroke. 61 00:08:11,391 --> 00:08:15,961 Odpeljali so me nazaj k mojemu... Mojemu sodniku in žirija je bil 14-letni deček v mestu 62 00:08:16,062 --> 00:08:19,365 ki je znal govoriti tako špansko kot Kekchí. 63 00:08:19,466 --> 00:08:21,300 Na srečo so me izpustili, 64 00:08:21,401 --> 00:08:24,870 in na koncu smo bili veliki prijatelji v zadnjih dveh letih. 65 00:08:25,238 --> 00:08:29,208 -HERZOG: Porota te je oprostila. -Bil sem oproščen. Uspelo mi je od tam. 66 00:08:30,343 --> 00:08:31,677 Lahko pa bi bilo nevarno. 67 00:08:31,778 --> 00:08:35,648 Je, je. In veste, zgodba nedolgo nazaj je, 68 00:08:35,749 --> 00:08:37,816 neka gospa je ravno slikala otroka, 69 00:08:37,918 --> 00:08:42,221 saj veste, ista skupina ljudi z mačetami in ni imela te sreče. 70 00:08:42,722 --> 00:08:45,291 - Ni ji uspelo. -Kaj se ji je zgodilo? 71 00:08:45,392 --> 00:08:48,360 Ubila jo je mačeta. 72 00:08:51,364 --> 00:08:55,601 HERZOG: Približujem se postaji McMurdo, največja ameriška baza, 73 00:08:55,702 --> 00:08:58,704 pravzaprav največje naselje na Antarktiki. 74 00:08:59,639 --> 00:09:02,908 Prav tam je koča kapitana Scotta, zgrajena leta 1902. 75 00:09:04,678 --> 00:09:06,145 HERZOG: Med avstralskim poletjem, 76 00:09:06,246 --> 00:09:10,649 tukaj živi okoli 1000 ljudi doživljanje čudnega stanja, 77 00:09:11,751 --> 00:09:14,153 pet mesecev brez noči. 78 00:09:17,257 --> 00:09:20,092 McMurdo služi kot logistično središče 79 00:09:20,260 --> 00:09:24,196 in nudi fiksne laboratorijske prostore za raziskave. 80 00:09:25,532 --> 00:09:28,334 Vse odločitve o znanstvenih projektih 81 00:09:28,435 --> 00:09:32,304 so domena mojega gostitelja, Nacionalna znanstvena fundacija. 82 00:09:33,773 --> 00:09:37,776 Dnevna logistika vodi obrambni izvajalec. 83 00:09:39,212 --> 00:09:42,915 Nekateri so mi povedali nezadovoljni nekdanji prebivalci 84 00:09:43,016 --> 00:09:46,852 da so vodili stvari v duhu popravnega doma. 85 00:09:50,123 --> 00:09:56,128 Pravzaprav so bili dostojni ljudje, preprosto me preveč skrbi za mojo osebno varnost. 86 00:09:58,865 --> 00:10:02,768 Seveda nisem pričakoval nedotaknjene pokrajine 87 00:10:02,869 --> 00:10:07,072 in ljudje, ki živijo v blaženem sozvočju s puhastimi pingvini, 88 00:10:07,173 --> 00:10:12,411 a vseeno sem bil presenečen, ko sem našel McMurda videti kot grdo rudarsko mesto 89 00:10:12,512 --> 00:10:16,548 napolnjena z gosenicami in hrupna gradbišča. 90 00:10:52,852 --> 00:10:56,021 Kdo so ljudje ki vozijo težke stroje, 91 00:10:56,156 --> 00:10:58,824 in kaj jih je pripeljalo na Antarktiko? 92 00:11:00,160 --> 00:11:06,965 (SMEH) To je dolga zgodba. Raziskoval sem veliko različnih 93 00:11:08,368 --> 00:11:12,971 dežele uma in številni svetovi idej, 94 00:11:14,174 --> 00:11:17,910 in začel sem, preden sem sploh vedel kako brati in pisati. 95 00:11:18,011 --> 00:11:21,413 Moja babica je brala Odiseja in Iliada meni, 96 00:11:21,514 --> 00:11:25,851 tako sem začel svoje potovanje v svoji domišljiji, 97 00:11:25,952 --> 00:11:28,821 še preden sem poznal sredstva 98 00:11:28,922 --> 00:11:32,825 da bi to dosegel, ampak moj um in moja psiha je bila pripravljena na to. 99 00:11:32,926 --> 00:11:37,730 Z Odisejem sem že potoval in z Argonavti 100 00:11:37,831 --> 00:11:42,735 in v te čudne in neverjetne dežele, in to mi je vedno ostalo, 101 00:11:42,836 --> 00:11:47,740 ta fascinacija sveta, in da sem se zaljubila v svet. 102 00:11:47,841 --> 00:11:53,479 In bilo je zelo močno in je bil ves ta čas z mano. 103 00:11:54,614 --> 00:11:58,217 HERZOG: In kako se to zgodi tukaj se srečujemo 104 00:11:58,318 --> 00:12:00,652 na koncu sveta? 105 00:12:00,754 --> 00:12:05,791 Mislim, da je to logično mesto za iskanje drug drugega, ker to mesto deluje 106 00:12:05,892 --> 00:12:10,529 skoraj kot naravna selekcija za ljudi, ki 107 00:12:11,398 --> 00:12:14,433 imajo ta namen skočiti izven roba zemljevida, 108 00:12:14,534 --> 00:12:18,470 in vsi se srečamo tukaj, kjer vse črte zemljevida se stekajo. 109 00:12:19,639 --> 00:12:23,208 PAŠOV: To nima smisla južno od južnega pola. 110 00:12:25,578 --> 00:12:29,782 In mislim, da je pošten znesek tukajšnjega prebivalstva 111 00:12:29,883 --> 00:12:34,253 ki so potniki s polnim delovnim časom in delavci s krajšim delovnim časom. 112 00:12:34,354 --> 00:12:36,188 Tako da, to so profesionalni sanjači. 113 00:12:36,289 --> 00:12:40,692 Ves čas sanjajo, in mislim, da skozi njih 114 00:12:41,428 --> 00:12:45,497 velike kozmične sanje se uresničijo, 115 00:12:45,598 --> 00:12:49,468 ker vesolje sanja skozi naše sanje, 116 00:12:49,569 --> 00:12:53,839 in mislim, da obstaja 117 00:12:53,940 --> 00:12:56,742 veliko različnih načinov za resničnost 118 00:12:56,843 --> 00:13:01,146 da se pripelje naprej in sanja je zagotovo eden od teh načinov. 119 00:14:00,440 --> 00:14:03,308 HERZOG: Kakorkoli banalen se zdi McMurdo, 120 00:14:03,409 --> 00:14:07,112 se izkaže, da je napolnjena s temi profesionalnimi sanjači. 121 00:14:09,582 --> 00:14:12,784 Ponoči sem ležal v moji postelji tukaj v McMurdu. 122 00:14:13,319 --> 00:14:18,724 Spet hodim čez vrh B-15. 123 00:14:18,825 --> 00:14:21,360 Lahko tudi na koščku južnega pola, 124 00:14:21,461 --> 00:14:24,396 a kljub temu dejansko plavam v oceanu, 125 00:14:25,331 --> 00:14:29,935 potepuh, ki plava v oceanu, in pod mojimi nogami 126 00:14:30,036 --> 00:14:32,738 Čutim ropotanje ledene gore. 127 00:14:32,839 --> 00:14:36,308 Čutim spremembo, jok ledene gore 128 00:14:36,409 --> 00:14:39,945 saj škripa in ko se odbija od morskega dna, 129 00:14:40,046 --> 00:14:43,982 ker usmerja oceanske tokove, ko se začne pomikati proti severu. 130 00:14:44,083 --> 00:14:48,921 Čutim ta zvok skozi spodnji del mojih stopal 131 00:14:49,022 --> 00:14:53,559 in mi povedal, da je ta ledena gora prihaja na sever. To so moje sanje. 132 00:15:06,439 --> 00:15:11,910 Tukaj sedim v tem ljubkem toplem laboratoriju in samo zunaj je okolje 133 00:15:12,011 --> 00:15:16,281 s katerima sta se prvič soočila Scott in Shackleton ko so prišli sem pred približno 100 leti. 134 00:15:17,283 --> 00:15:22,788 Za razliko od Scotta in Shackletona, ki sta si ogledala led kot nekakšna statična pošast 135 00:15:22,889 --> 00:15:25,891 ki jih je bilo treba prestopiti priti do južnega pola, 136 00:15:26,025 --> 00:15:30,796 znanstveniki smo zdaj sposobni glej led kot dinamično živo bitje 137 00:15:30,897 --> 00:15:35,400 ki povzroča spremembe, kot ledene gore, ki jih preučujem. 138 00:15:37,236 --> 00:15:39,404 Zame je bila to divja vožnja. 139 00:15:39,505 --> 00:15:43,909 Najprej sem ugotovil, da je ledena gora da sem prišel študirat 140 00:15:44,010 --> 00:15:48,080 ne samo, da je bil večji od ledene gore ki je potopila Titanik, 141 00:15:48,281 --> 00:15:51,717 ni bil samo večji od samega Titanika, 142 00:15:51,818 --> 00:15:55,320 vendar je bil večji od države ki je zgradil Titanik. 143 00:15:55,421 --> 00:15:56,521 To je kar veliko. 144 00:15:57,624 --> 00:16:04,363 To je B-15. Torej, kaj vidimo tukaj je bela pečina. Visok je približno 150 metrov, 145 00:16:04,464 --> 00:16:09,735 torej to pomeni, da je konec 1000 čevljev ledu pod vodno mejo. 146 00:16:09,836 --> 00:16:14,039 Ta ledena gora je tako velika da voda, ki jo vsebuje 147 00:16:14,140 --> 00:16:19,611 bi vodil tok reka Jordan že 1000 let. 148 00:16:19,712 --> 00:16:25,851 Tako velik je, da voda, ki je v njem bi reko Nil vodil 75 let. 149 00:16:30,156 --> 00:16:32,190 MacAYEAL: To je malo videa, ki smo ga posneli 150 00:16:32,291 --> 00:16:34,526 ko smo leteli do ledene gore. 151 00:16:34,627 --> 00:16:38,263 Videti je veliko in se dviga nad nami, tudi če smo na letalu 152 00:16:38,364 --> 00:16:42,601 letenje nad ledeno goro, ledena gora je vedno nad nami. 153 00:16:42,702 --> 00:16:46,538 Nad nami je, ker je skrivnost da ne razumemo. 154 00:16:47,740 --> 00:16:52,144 Tukaj je slika, kako je bilo videti nekoč prispeli smo v središče ledene gore. 155 00:16:52,245 --> 00:16:53,979 Odložili smo instrumente. 156 00:16:54,080 --> 00:16:58,684 Zdaj bomo imeli priložnost spremljati, kako se ledena gora premika proti severu. 157 00:16:59,786 --> 00:17:03,288 Tako veliki so, da je nekaj strahu. 158 00:17:03,389 --> 00:17:05,724 Ne vemo, res kaj bo prišlo naprej 159 00:17:05,825 --> 00:17:09,895 ko se sčasoma začnejo topiti v oceanu onkraj Antarktike. 160 00:17:12,098 --> 00:17:17,536 Kaj zdaj vidimo tukaj je nekakšna animacija s časovnim zamikom 161 00:17:17,637 --> 00:17:22,107 satelitskih posnetkov morskega ledu in celine Antarktika. 162 00:17:22,208 --> 00:17:24,810 In kar vidite, so trije odtenki sive. 163 00:17:24,911 --> 00:17:27,913 Ta vrsta svetlejšega odtenka sive je morski led, 164 00:17:28,014 --> 00:17:32,184 in ti drobci tukaj, to so titanske ledene gore. 165 00:17:32,719 --> 00:17:37,656 Ta mali fant tukaj, ni zelo velika ledena gora v primerjavi s temi drugimi, 166 00:17:37,857 --> 00:17:42,994 ampak tisti tip tam je lahko velik otok Sicilija v Sredozemskem morju. 167 00:17:43,096 --> 00:17:46,665 Je kot majhen droben čmrlj vrtenje v krogu, 168 00:17:46,766 --> 00:17:50,135 vesel, da sem v toplih vodah ko se pomika proti severu. 169 00:17:51,804 --> 00:17:58,143 Z veseljem bi videl Antarktiko kot statiko, monolitno okolje, 170 00:17:58,244 --> 00:18:03,815 hladen monolit ledu, nekakšna pot ljudje v preteklosti so to videli, 171 00:18:03,916 --> 00:18:08,420 zdaj pa naša udobna misel o Antarktiki je konec. 172 00:18:08,521 --> 00:18:12,124 Zdaj to vidimo kot živo bitje, ki je dinamično, 173 00:18:12,258 --> 00:18:18,230 ki povzroča spremembe, spremenite to oddaja v preostali svet, 174 00:18:18,331 --> 00:18:23,368 verjetno kot odgovor na to, kar svet oddaja do Antarktike. 175 00:18:23,469 --> 00:18:27,205 Vsekakor na ravni črevesja strašljivo bo 176 00:18:27,306 --> 00:18:30,976 opazovati, kaj se dogaja tem dojenčkom, ko pridejo na sever. 177 00:18:44,190 --> 00:18:48,493 HERZOG: Kakšno okolje bi moški srečanja Shackletonove ekspedicije 178 00:18:48,594 --> 00:18:51,029 če bi se vrnili v naslednjem življenju? 179 00:18:55,568 --> 00:18:59,404 Shackleton, viden tukaj, bi končno uspelo do Poljaka, 180 00:18:59,505 --> 00:19:03,208 iskanje, ki ga je moral opustiti manjka le 100 milj. 181 00:19:05,611 --> 00:19:08,180 Bo ostalo kaj ledu? 182 00:19:08,281 --> 00:19:12,484 Ali bi moral konstruirati umetna Antarktika v studiu 183 00:19:12,585 --> 00:19:16,421 in poskusite najti njegovo pot skozi ledene gore iz papirja? 184 00:19:27,500 --> 00:19:32,304 Bi naše edino sodobno sredstvo ustvariti led s stroji? 185 00:19:33,139 --> 00:19:35,807 To je Frosty Boy, tukaj v McMurdu. 186 00:19:35,908 --> 00:19:39,544 To je enakovredno sladoledu v državah, in je res velik hit. 187 00:19:39,645 --> 00:19:44,749 Vsi ga obožujejo. To je tisto, za kar gredo trikrat ali štirikrat na dan. 188 00:19:44,851 --> 00:19:48,687 In ima teksturo sladoleda, ampak ni ravno sladoled. 189 00:19:49,956 --> 00:19:54,726 Dogaja se veliko kriz v McMurdu, ko Frosty Boy zmanjka. 190 00:19:56,362 --> 00:19:57,629 To je slaba novica. 191 00:19:57,730 --> 00:20:04,002 Besede krožijo vsepovsod McMurdo, ko Frosty Boy pade. 192 00:20:04,103 --> 00:20:06,004 Res je dobra stvar. 193 00:20:07,740 --> 00:20:11,843 HERZOG: Že od prvega dne, samo želeli smo oditi iz tega kraja. 194 00:20:13,579 --> 00:20:19,284 McMurdo ima klimatsko nadzorovano stanovanje objekti, lastna radijska postaja, 195 00:20:19,385 --> 00:20:26,224 kegljišče in gnusobe kot so aerobični studio in tečaji joge. 196 00:20:27,860 --> 00:20:29,961 Ima celo bankomat. 197 00:20:32,164 --> 00:20:37,769 Zaradi vseh teh razlogov sem hotel ven čim prej na teren. 198 00:20:41,908 --> 00:20:47,045 Toda preden lahko to storimo, je obvezno da vsak prebivalec McMurda 199 00:20:47,146 --> 00:20:51,416 obiskovati šolo preživetja preden smejo oditi. 200 00:20:56,188 --> 00:20:59,991 Ta dvodnevna vadba se imenuje Happy Camper. 201 00:21:10,536 --> 00:21:15,340 Učenci se učijo graditi jarki za preživetje in igluji. 202 00:21:15,441 --> 00:21:20,445 Slaba novica je, da tisto noč spati moraš v lastni konstrukciji. 203 00:21:20,579 --> 00:21:24,616 Dokler imam na koncu 10 prstov in 10 prstov na nogi, je vse v redu. 204 00:21:39,298 --> 00:21:40,765 O, bog, oprosti! 205 00:21:40,866 --> 00:21:43,902 Le zlomiti se moramo zdaj v dve različni skupini. 206 00:21:44,070 --> 00:21:49,541 To skupino bomo seznanili tukaj najprej za scenarij gorečega vozila, 207 00:21:49,642 --> 00:21:52,277 potem se bomo vrnili in seznanili se bomo 208 00:21:52,378 --> 00:21:55,780 scenarij z belo glavo vedra za vse ostale. 209 00:21:55,881 --> 00:22:00,585 V bistvu poskušamo ustvariti pogoje kjer ne bi mogli videti. 210 00:22:00,686 --> 00:22:06,191 Veter je tako hud, sneg piha tako hudo. Zelo, zelo hladno. 211 00:22:06,292 --> 00:22:11,529 Izpostavljena koža lahko dejansko v trenutku povzroči ozebline. 212 00:22:11,630 --> 00:22:15,300 Vetrovi so tako hudi lahko bi vas odpihnilo s svojega stališča 213 00:22:15,401 --> 00:22:20,138 preprosto izstopati, in vidnost je skoraj nikakršna. 214 00:22:20,306 --> 00:22:21,873 Ne vidite zastave do zastave. 215 00:22:21,974 --> 00:22:25,410 Morda ne boste mogli videti svoje roke pred lastnim obrazom. 216 00:22:25,511 --> 00:22:29,147 zato kaj bomo naredili kot simulator 217 00:22:29,248 --> 00:22:35,020 vključuje vedro za simulacijo belo stanje 218 00:22:35,121 --> 00:22:38,289 do točke, ko se komaj slišim. 219 00:22:38,391 --> 00:22:44,763 Ni nujno, da me sploh slišiš in Trenutno zagotovo ne morem videti nobenega od vas. 220 00:22:47,700 --> 00:22:49,901 To je torej celotna ideja za glavo vedra 221 00:22:50,002 --> 00:22:54,372 je pravzaprav simulator bele barve, in deluje zelo dobro. 222 00:22:55,474 --> 00:22:58,710 Torej, nekaj parametrov kajti to bo, 223 00:22:58,811 --> 00:23:01,246 Začeli bomo v ledeni koči. 224 00:23:01,347 --> 00:23:03,415 Rekel sem, da grem na stranišče, in dejansko sem. 225 00:23:03,516 --> 00:23:07,118 Moral sem na stranišče, kajne. Torej sem šel ven. 226 00:23:07,219 --> 00:23:09,554 Odšel sem za že kar nekaj časa, 227 00:23:09,655 --> 00:23:13,358 saj veste, kot 10, 15. Kar naenkrat po 20 minutah si kot, 228 00:23:13,459 --> 00:23:16,694 "Najprej, kje je čokolada, drugič, kje je Kevin?" 229 00:23:17,229 --> 00:23:19,497 -EMERY: Si z nami, številka ena? -Številka ena je zunaj. 230 00:23:20,232 --> 00:23:25,170 HERZOG: Cilj je jasen, najti inštruktorja poleg zunanjega poslopja. 231 00:23:25,271 --> 00:23:27,639 Številka dve je zunaj. 232 00:23:27,740 --> 00:23:30,608 Številka tri zunaj. Številka tri zunaj. 233 00:23:30,709 --> 00:23:33,878 EMERY: V redu, številka ena, ti si bo moral hoditi v eno preprosto smer, 234 00:23:33,979 --> 00:23:36,714 in obdržal bom ... Potegni zame eno vrv. 235 00:23:36,782 --> 00:23:38,049 Štirje ven. 236 00:23:38,517 --> 00:23:42,754 HERZOG: Izgleda kar dobro. Zdi se da gre v pravo smer. 237 00:23:42,922 --> 00:23:44,122 Pet zunaj. 238 00:23:44,957 --> 00:23:46,191 Šest ven. 239 00:23:46,692 --> 00:23:52,263 Toda zelo kmalu prvi mož zavije izven tečaja in s seboj potegne vse ostale. 240 00:24:14,687 --> 00:24:17,555 -Potegnite vrv, nekdo ... -TRI: Hej, je kdo tam? 241 00:24:17,656 --> 00:24:19,324 Tukaj zunaj. Številka tri je tukaj. 242 00:24:21,660 --> 00:24:24,662 -Kje si, številka dve? -Ga najdeš? 243 00:24:55,127 --> 00:24:58,229 -Smo našli tipa? -Ne. 244 00:25:03,402 --> 00:25:04,536 ENA: V redu, mislim, da bova šla po tej poti. 245 00:25:04,637 --> 00:25:07,906 Sledite mi sem, fantje. Sem, fantje. 246 00:25:09,375 --> 00:25:11,376 Počakaj, počakaj. 247 00:25:12,478 --> 00:25:15,079 Torej del tega, kar želimo narediti tukaj kot priložnost za izobraževanje 248 00:25:15,181 --> 00:25:17,282 je videti, če se zavedajo, kaj so storili, 249 00:25:17,383 --> 00:25:20,051 pridi nazaj v kočo in pripravi nov načrt igre, 250 00:25:20,152 --> 00:25:24,289 ali če samo še padajo ta kaskadni pojav napake, 251 00:25:24,390 --> 00:25:26,457 kje ena napaka vodi v drugo napako 252 00:25:26,559 --> 00:25:29,260 ki vodi v tretje, in postane zelo slabo. 253 00:25:29,929 --> 00:25:31,696 Kdo vleče na tej liniji? 254 00:25:31,797 --> 00:25:33,131 -Jaz. -Številka ena. 255 00:25:33,232 --> 00:25:36,267 Številka ena, ne vlecite tega. To je vrsta, ki vodi nazaj do koče. 256 00:25:36,368 --> 00:25:39,037 - Dobil sem konec. -V redu, nazaj v kočo? 257 00:25:39,171 --> 00:25:40,672 -Nazaj v kočo. -Nazaj v kočo. 258 00:25:40,739 --> 00:25:42,273 Nazaj v kočo. 259 00:25:43,609 --> 00:25:46,177 HERZOG: Ampak raje kot potegne vse noter, 260 00:25:46,278 --> 00:25:48,479 zadnji človek prvi po vrvi, 261 00:25:48,581 --> 00:25:51,516 popolnoma zaidejo iz smeri. 262 00:25:52,117 --> 00:25:55,787 -Številka dve je tukaj. Je številka tri tukaj? -Številka tri je tukaj. 263 00:25:55,854 --> 00:25:57,155 Številka štiri? 264 00:25:58,490 --> 00:26:02,026 - Proti soncu. -Ne, ne proti soncu. 265 00:26:02,261 --> 00:26:04,229 -Levo. - Moramo iti levo. 266 00:26:04,430 --> 00:26:06,297 Levo, ostani levo. 267 00:26:06,398 --> 00:26:09,467 Ne vemo pa, kje stoji, tako levo bi lahko bilo zanj drugače. 268 00:26:09,568 --> 00:26:11,536 -Prav. -Številka dve. 269 00:26:11,937 --> 00:26:13,838 -Prav, številka ena. -Tukaj sem. 270 00:26:13,939 --> 00:26:18,977 HERZOG: Večino našega časa tukaj, imeli smo razglednice lepe vremenske razmere. 271 00:26:20,646 --> 00:26:26,284 To je bilo frustrirajoče, ker sovražim sonce na moj celuloid in mojo kožo. 272 00:26:29,154 --> 00:26:35,260 Tako je bilo skoraj olajšanje, ko jih je nekaj dni pozneje se je vreme nenadoma spremenilo. 273 00:26:48,007 --> 00:26:53,478 Kmalu se je začela nevihta in dovolili so nam da bi se prvič podal iz McMurda. 274 00:26:56,515 --> 00:27:02,520 Odpravili smo se z motornimi sanmi, pred nami milje in milje zamrznjenega oceana. 275 00:27:04,790 --> 00:27:09,560 Odpravljali smo se proti poljskemu taboru znanstvenikov, ki preučujejo tjulnje. 276 00:27:13,699 --> 00:27:15,633 Bilo je neverjetno razmisliti 277 00:27:15,734 --> 00:27:20,204 ki je le šest metrov pod nami je bilo prostranstvo Rossovega morja. 278 00:28:17,930 --> 00:28:21,432 Ti znanstveniki tukaj še posebej zanimajo 279 00:28:21,533 --> 00:28:24,369 v ciklu hranjenja Weddellovega tjulnja. 280 00:28:25,304 --> 00:28:27,338 V samo nekaj kratkih tednih, 281 00:28:27,539 --> 00:28:32,777 mladiči hitro rastejo, matere pa izgubljajo približno 40 % njihove telesne teže. 282 00:28:45,424 --> 00:28:52,330 Zapiranje glave tjulnja v vrečo ohranja žival miren, ko znanstveniki pridobivajo vzorec mleka. 283 00:28:52,531 --> 00:28:53,998 (TJULJNJ STOKI) 284 00:29:07,045 --> 00:29:10,581 OFTEDAL: No, to je res čisto čudovita skupina živali za delo. 285 00:29:10,816 --> 00:29:13,985 še posebej Weddellovi tjulnji, vidiš, da so zelo veliki. 286 00:29:14,086 --> 00:29:17,622 So zelo močni, in vendar nam dovolijo, da delamo z njimi. 287 00:29:17,723 --> 00:29:20,658 Niso zelo agresivni, niti niso zelo plašni. 288 00:29:20,759 --> 00:29:25,163 Čeprav se nekoliko borijo ko jih imaš v vrečki ali v mreži, 289 00:29:25,264 --> 00:29:27,365 ko jih izpustiš, se uležejo. 290 00:29:27,466 --> 00:29:30,368 Za nami je mati na katerem smo pravkar delali, 291 00:29:30,469 --> 00:29:32,170 in samo tiho leži s svojim mladičkom. 292 00:29:32,271 --> 00:29:35,239 Imeli smo mladiče, ki so se začeli dojiti nekaj minut, ko jih sprostite. 293 00:29:35,340 --> 00:29:40,311 Torej, čeprav so nekoliko vznemirjeni ob ravnanju, 294 00:29:40,412 --> 00:29:44,015 od tega si zelo hitro opomorejo in zdi se, da se po tem obnaša normalno, 295 00:29:44,116 --> 00:29:49,320 in res je to za nas idealno imeti živalska vrsta, na kateri lahko delamo 296 00:29:49,421 --> 00:29:54,192 da delo ne bo tako motilo to se dela na njih 297 00:29:54,293 --> 00:29:55,493 da se obnašajo nenormalno, 298 00:29:55,594 --> 00:30:00,131 ker želimo vedeti, kako te Živali preživijo pod temi pogoji. 299 00:30:03,936 --> 00:30:07,472 HERZOG: V terenskem laboratoriju v bližini kolonije, 300 00:30:07,573 --> 00:30:09,674 pripravijo vzorce mleka 301 00:30:09,775 --> 00:30:13,978 ki lahko na koncu zagotovi vpogled v hujšanje človeka. 302 00:30:14,112 --> 00:30:18,683 To je bilo pravkar zbrano. Še vedno je toplo od živali. Torej, če vidite to ... 303 00:30:19,551 --> 00:30:21,519 Vidiš, to je kot, veš, to je skoraj kot vlivanje voska. 304 00:30:21,620 --> 00:30:26,757 Res je nekaj drugega. In če to pustim ohladi, postalo bi precej testeno. 305 00:30:26,859 --> 00:30:30,895 Tako ga sploh ne bi mogel naliti. Trenutno je na telesni temperaturi. 306 00:30:32,231 --> 00:30:35,500 Mleko tjulnja Weddell je približno 45% maščobe. 307 00:30:35,601 --> 00:30:40,805 To je približno 60% suhe snovi, 65% suhe snovi. 308 00:30:40,906 --> 00:30:42,139 Vsebuje zelo, zelo veliko beljakovin. 309 00:30:42,241 --> 00:30:46,010 Vsebuje približno 10 do 12 % beljakovin in sploh ne vsebuje laktoze, 310 00:30:46,211 --> 00:30:47,411 kar je zelo nenavadno. 311 00:30:48,614 --> 00:30:50,948 In marsikaj je o tem kraju, ki je zelo nenavaden, 312 00:30:51,049 --> 00:30:56,554 in ena od stvari, ki jih najdem zelo fascinantno je, kako tiho postane. 313 00:30:56,655 --> 00:30:57,855 To je najbolj tiho mesto. 314 00:30:57,956 --> 00:31:00,825 Ko veter pojenja, ko ni vetra, 315 00:31:00,926 --> 00:31:03,461 zbudi te sredi noči ker ni vetra, 316 00:31:03,562 --> 00:31:04,896 in sploh ni zvoka, 317 00:31:04,997 --> 00:31:07,865 in če greš ven na led, lahko slišite svoj srčni utrip, 318 00:31:07,966 --> 00:31:09,000 tako je še vedno. 319 00:31:09,101 --> 00:31:11,569 In lahko slišite ... Slišiš pokanje ledu, 320 00:31:11,670 --> 00:31:14,772 in sliši se, kot da nekdo hodi za tabo, ampak to je samo led. 321 00:31:14,873 --> 00:31:18,643 To je nekako, veš, te majhne stresne razpoke se ves čas premikajo, 322 00:31:18,777 --> 00:31:20,678 ker smo pravzaprav, tukaj smo na oceanu. 323 00:31:20,779 --> 00:31:24,949 Nismo na trdnih tleh, zato... In lahko slišite pečate. 324 00:31:25,050 --> 00:31:27,685 Lahko slišite klic tjulnjev, in to je najbolj neverjeten zvok. 325 00:31:27,786 --> 00:31:30,388 Oddajajo te res anorganske zvoke. 326 00:31:30,489 --> 00:31:31,956 (SEAL KLICANJE) 327 00:31:32,791 --> 00:31:35,293 Zvenijo kot, Ne vem, Pink Floyd ali kaj podobnega. 328 00:31:35,394 --> 00:31:38,496 Ne zvenijo kot sesalci, in zagotovo ne zvenijo kot živali. 329 00:31:39,932 --> 00:31:42,934 Res ni s tega sveta, lahko rečem. 330 00:31:51,310 --> 00:31:53,544 OFTEDAL: Se navadiš površina je trdna, 331 00:31:53,645 --> 00:31:57,348 in nekako razmišljate v svojih mislih da si na kopnem, potem pa kar naenkrat 332 00:31:57,449 --> 00:31:59,450 boste slišali zvok prihaja skozi tla. 333 00:31:59,551 --> 00:32:03,187 -Slišal boš udarce in piščalke... - In booms. 334 00:32:03,288 --> 00:32:04,822 In razcvet, ki prihaja, ki je... 335 00:32:04,923 --> 00:32:07,491 Zavedate se, da obstaja cel svet pod tabo, 336 00:32:07,593 --> 00:32:11,395 da se tjulnji premikajo in tekmujejo in boj pod vami pod ledom 337 00:32:11,496 --> 00:32:15,366 medtem ko ti tukaj spiš v šotoru ali delo v laboratorijski hiši. 338 00:32:16,501 --> 00:32:18,803 (SEALS KLIČE) 339 00:33:28,974 --> 00:33:33,511 HERZOG: Kmalu smo se vrnili k prozaični svet današnjega McMurda. 340 00:33:35,047 --> 00:33:40,351 David Pacheco dela pri vzdrževanju in gradbeništvo kot pomožni vodovodar. 341 00:33:41,186 --> 00:33:43,821 Ponosen je na svojo dediščino. 342 00:33:43,922 --> 00:33:48,159 Delno je Apache vendar trdi, da ima še eno linijo. 343 00:33:48,860 --> 00:33:55,433 Smešno je, ampak razkrivam roke in so zelo različni, 344 00:33:57,002 --> 00:33:59,837 in povedal mi je zdravnik kdo me je to operiral 345 00:33:59,938 --> 00:34:04,275 je iz Aztekov in inkovska kraljeva družina. 346 00:34:04,376 --> 00:34:10,781 Antropolog mi je rekel, in ena od naših hčera je zelo podobna, 347 00:34:10,882 --> 00:34:13,184 ampak kamor koli grem, Poskušam najti nekoga. vidiš? 348 00:34:13,285 --> 00:34:15,686 In lahko tudi obrnem, če hočeš videti tako. 349 00:34:15,787 --> 00:34:18,923 Je zelo razločna, črta tukaj, 350 00:34:19,024 --> 00:34:25,229 in bil sem v strahu, ko so mi povedali bilo je iz kraljeve družine Indijancev. 351 00:34:25,330 --> 00:34:30,367 HERZOG: Ko delaš, s katerimi prsti delaš najbolje ali najbolje kažeš? 352 00:34:30,469 --> 00:34:32,169 Ne vem, če naj to rečem. smešno je, 353 00:34:32,270 --> 00:34:36,373 ampak v šoli nisem dosegel tabla s tem, 354 00:34:36,475 --> 00:34:39,443 zato sem včasih opozarjal na to, in poklicali so mojega očeta 355 00:34:39,544 --> 00:34:40,945 in rekel, da sem slab fant, 356 00:34:41,046 --> 00:34:43,714 ampak še vedno imam navado tako kazati. 357 00:34:43,815 --> 00:34:47,017 Imam dolg prsni koš. Žolčnika ni našel. 358 00:34:47,119 --> 00:34:52,890 Imam dolg prsni koš kot Azteki imel, mislim, in ... 359 00:34:55,060 --> 00:35:01,632 Če lahko pridete na Antarktiko, to storite. Poleg tega bodite pozorni na globalno segrevanje. Res je. 360 00:35:01,733 --> 00:35:08,472 Sem zelena oseba. Sem čim bolj zelen. Gradim hiše iz opeke, solarne hiše. 361 00:35:08,573 --> 00:35:15,579 Tudi doma sem pogodbenik, vendar je majhni manjšini tako težko uspe, ampak... 362 00:35:20,418 --> 00:35:23,754 (GOVORI ŠPANSKO) 363 00:35:57,122 --> 00:36:00,524 Duh, ogenj mojih prednikov. 364 00:36:02,527 --> 00:36:03,627 (JOJ) 365 00:36:03,995 --> 00:36:05,196 (ŽVIŽKANJE) 366 00:36:15,273 --> 00:36:19,877 HERZOG: Naša naslednja pot nas je vodila 85 kilometrov nad zamrznjenim oceanom. 367 00:36:26,985 --> 00:36:31,355 Odpravljali smo se z otoka Ross v smeri celinske Antarktike. 368 00:36:33,258 --> 00:36:36,193 Prazna notranjost onkraj teh gora 369 00:36:36,294 --> 00:36:40,130 je po velikosti večji od celinska Severna Amerika. 370 00:36:41,266 --> 00:36:47,004 Velika večina je prekrit s 9000 čevljev debelo plastjo ledu. 371 00:36:48,974 --> 00:36:50,774 Napoteni smo bili proti New Harbourju, 372 00:36:50,876 --> 00:36:55,913 potapljaški tabor ki leži na obali oceana. 373 00:36:56,014 --> 00:36:59,049 Desno je zamrznjeno morje kjer se potapljajo. 374 00:36:59,150 --> 00:37:02,253 Sam kamp je zgrajen na trdnih tleh. 375 00:37:10,996 --> 00:37:16,200 Sprejel nas je moj prijatelj Henry Kaiser, glasbenik in strokovni potapljač, 376 00:37:16,301 --> 00:37:20,504 katerih podvodni posnetki to me je pripeljalo na to mesto. 377 00:37:21,806 --> 00:37:25,976 Prišli smo ob pravem času in šel naravnost v to zavetišče 378 00:37:26,077 --> 00:37:30,547 ki ščiti primarno potapljaško luknjo poleg kampa New Harbor. 379 00:37:32,717 --> 00:37:36,954 Sam Bowser je glava ekipe znanstvenega področja. 380 00:37:37,555 --> 00:37:40,257 Našli smo ga v zamišljenem razpoloženju. 381 00:37:40,358 --> 00:37:43,193 HERZOG: Sam Bowser, je to zate poseben dan? 382 00:37:46,264 --> 00:37:48,432 No, mislim ... 383 00:37:48,533 --> 00:37:52,069 Mislim, da bi se morali vsi ustaviti ko so dosegli točko 384 00:37:52,170 --> 00:37:55,572 kjer so naredili kar so želeli storiti, 385 00:37:55,674 --> 00:37:59,043 in danes verjetno bo moj zadnji potop na Antarktiki, mislim. 386 00:37:59,144 --> 00:38:00,244 Mislim, da smo dosegli, kar ... 387 00:38:00,345 --> 00:38:03,981 Vsaj dosegel sem kar sem se namenil narediti tukaj, 388 00:38:04,082 --> 00:38:09,887 in čas je, da žogo predamo naslednjo generacijo biologov, mislim. 389 00:38:09,988 --> 00:38:12,189 Torej, to je malce poseben dan. 390 00:38:13,291 --> 00:38:17,094 HERZOG: Slišal sem, da je tudi on velik ljubitelj znanstvene fantastike. 391 00:38:17,195 --> 00:38:20,764 Bitja, ki so tam spodaj ki so kot bitja iz znanstvene fantastike, 392 00:38:20,865 --> 00:38:26,203 se gibljejo tako, kot bi vas požrejo iz sluzastih madežev, 393 00:38:27,072 --> 00:38:30,708 a bolj srhljiv kot klasičen znanstvenofantastične blode. 394 00:38:30,809 --> 00:38:32,910 Ti bi imeli dolge vitice ki bi te ujela, 395 00:38:33,011 --> 00:38:35,245 in ko ste poskušali pobegniti od njih 396 00:38:35,347 --> 00:38:38,716 postajali bi vedno bolj ujeti s svojimi dejanji. 397 00:38:38,817 --> 00:38:42,486 In potem, ko bi bili razočarani in izčrpan, 398 00:38:42,887 --> 00:38:47,358 potem bi se to bitje začelo vseljevati in te razstaviti. 399 00:38:47,459 --> 00:38:49,393 Torej, to je en primer enega od bitij. 400 00:38:49,494 --> 00:38:53,030 Potem so tu še druge vrste črvov stvari z grozljivimi čeljustmi 401 00:38:53,732 --> 00:38:57,601 in čeljusti in samo koščki, da ti trgajo meso. 402 00:38:58,703 --> 00:39:03,140 Res je nasilno, grozljivo nasilen svet, ki 403 00:39:03,241 --> 00:39:08,012 nam je nejasna ker smo oblečeni v neopren, 404 00:39:08,113 --> 00:39:10,681 veš, in smo veliko večji od tega sveta. 405 00:39:10,882 --> 00:39:13,550 Torej na nas to res ne vpliva, ampak če bi se zmanjšal, 406 00:39:13,651 --> 00:39:18,288 pomanjšati v tisti svet, to bi bilo grozno mesto. Samo grozljivo. 407 00:39:18,857 --> 00:39:21,458 HERZOG: In to je svet prej kot ljudje. 408 00:39:21,559 --> 00:39:25,195 Ali mislite, da človeška rasa in drugih sesalcev 409 00:39:25,296 --> 00:39:30,567 v paniki bežali pred oceani in se plazil po trdni zemlji, da bi se rešil iz tega? 410 00:39:30,668 --> 00:39:34,204 Ja, mislim, da nedvomno ravno to je gonilna sila 411 00:39:34,305 --> 00:39:37,274 zaradi česar smo grozote pustili za sabo. 412 00:39:37,409 --> 00:39:40,711 Da rastejo in se razvijajo v večja bitja pobegniti 413 00:39:40,812 --> 00:39:44,948 kar je strašno nasilno v miniaturnem merilu, miniaturno merilo. 414 00:39:47,619 --> 00:39:48,752 ja 415 00:39:55,994 --> 00:39:59,930 HERZOG: Voda pod ledom je minus 2 stopinji Celzija. 416 00:40:03,735 --> 00:40:07,137 To nas ščiti pred mrazom. 417 00:40:17,382 --> 00:40:18,415 Želite, da ga odprem? 418 00:40:18,516 --> 00:40:19,950 -Ja. pripravljena -Ja. 419 00:40:37,102 --> 00:40:40,204 Potapljaško delovanje. Trenutni čas je ... 420 00:40:41,172 --> 00:40:44,108 Poklical te bom nazaj ob 14.30. 421 00:40:53,284 --> 00:40:58,155 Meni potapljači izgledajo kot astronavti lebdenje v vesolju. 422 00:40:59,290 --> 00:41:02,860 Toda njihovo delo je izjemno nevarno. 423 00:41:02,961 --> 00:41:06,864 Potapljajo se brez privezi da jim omogočimo več proste reje. 424 00:41:09,467 --> 00:41:11,902 Tukaj pa kompasu ne moreš zaupati. 425 00:41:12,003 --> 00:41:17,407 Tako blizu magnetnega pola, igla bi kazal naravnost navzgor ali naravnost navzdol. 426 00:41:19,377 --> 00:41:23,814 Nekako moraš najti pot nazaj do izhodne luknje 427 00:41:23,915 --> 00:41:26,850 ali pa ste ujeti pod stropom ledu. 428 00:43:39,050 --> 00:43:42,986 Zato sem izbral nekaj področij ki imajo drevesne foraminifere, 429 00:43:43,087 --> 00:43:46,890 in to so tisti, ki nas zanimajo prav zdaj, da ugotovimo, ali so mesojedci, 430 00:43:46,991 --> 00:43:51,428 ne glede na to, ali jedo podobno kozicam bitja, večcelična bitja. 431 00:43:51,996 --> 00:43:56,300 Našel sem tudi nekaj ježkov ki imajo, mislim, 432 00:43:56,401 --> 00:44:00,737 oni so tisti, ki imajo parazitski črv, ki živi v njihovem anusu. 433 00:44:00,838 --> 00:44:03,507 To je zelo lep škrlatni črv, 434 00:44:03,608 --> 00:44:07,344 vendar mora biti grozen način ustvarjanja življenja, bi pomislil. 435 00:44:13,384 --> 00:44:15,852 VODITELJ NA TV: Povem vam, gospodje, znanost se je strinjala 436 00:44:15,953 --> 00:44:18,655 da če se nekaj ne naredi, in hitro opravljeno, 437 00:44:18,756 --> 00:44:24,094 človek kot dominantna vrsta življenja na Zemlji bo v enem letu izumrl. 438 00:44:26,898 --> 00:44:28,932 HERZOG: Sam Bowser rad pokaže 439 00:44:29,033 --> 00:44:32,703 znanstvenofantastični filmi o sodnem dnevu raziskovalcem. 440 00:44:34,706 --> 00:44:40,377 Mnogi med njimi izražajo resne dvome o našo dolgoročno prisotnost na tem planetu. 441 00:44:41,713 --> 00:44:45,182 Narava, napovedujejo, nas bo uredila. 442 00:44:45,283 --> 00:44:49,086 VODITELJ: Ostanite na svojih domovih. Ponavljam, ostanite na svojih domovih. 443 00:44:49,187 --> 00:44:51,488 Vaša osebna varnost, varnost celotnega mesta 444 00:44:51,589 --> 00:44:55,959 odvisno od vašega polnega sodelovanja z vojaškimi oblastmi. 445 00:44:56,060 --> 00:45:02,032 ja! Mesta, narodi, celo sama civilizacija grozi uničenje. 446 00:45:02,600 --> 00:45:05,268 Ker v enem trenutku nasilje, ki ustvarja zgodovino, 447 00:45:05,937 --> 00:45:10,040 narava, nora, divja, ustvaril svojo najbolj osupljivo stvaritev. 448 00:45:10,141 --> 00:45:13,243 Za rojene v tem vrtinčastem peklu radioaktivni prah 449 00:45:13,478 --> 00:45:18,548 so bile stvari tako grozne, tako grozljivo, tako ostudno 450 00:45:18,716 --> 00:45:21,952 ni besede, ki bi jih opisala. 451 00:45:28,826 --> 00:45:32,329 Morda smo priče svetopisemska prerokba se je uresničila. 452 00:45:32,463 --> 00:45:36,032 In prišlo bo do uničenja in tema je prišla nad stvarstvo, 453 00:45:36,501 --> 00:45:39,269 in zveri bodo kraljevale nad zemljo. 454 00:45:39,370 --> 00:45:41,738 GOVORITELJ: Da, Zemlja, okužen z roji... 455 00:45:41,839 --> 00:45:45,809 BOWSER: To je samo cvetlični del. Truplo je tam nekje v umazaniji. 456 00:45:45,910 --> 00:45:49,413 HERZOG: Vse, kar so prinesli potapljači nazaj z oceanskega dna 457 00:45:49,514 --> 00:45:55,018 je vseboval nekaj žlic peska nenavadna enocelična bitja 458 00:45:55,119 --> 00:45:57,521 znanstveniki preučujejo tukaj. 459 00:45:58,756 --> 00:46:04,161 Znane so kot drevesne foraminifere, prvotni enocelični organizmi. 460 00:46:05,563 --> 00:46:08,698 Razvejajo se v obliki dreves. 461 00:46:08,800 --> 00:46:13,336 Veje oddajajo psevdopodije, mikroskopske lažne noge 462 00:46:13,438 --> 00:46:19,209 ki zbirajo in sestavljajo zrna peska v zaščitno lupino okoli vejic. 463 00:46:21,579 --> 00:46:25,182 BOWSER: To so psevdopodiji ki jih izločajo foraminifere. 464 00:46:25,283 --> 00:46:28,718 So dolgi, tanki, viticam podobni izrastki. 465 00:46:30,221 --> 00:46:31,855 Foram naredi to, da se zbudi, 466 00:46:31,956 --> 00:46:35,725 pošlje psevdonožce in nato samo zgrabi vsak delček v svojem okolju 467 00:46:35,827 --> 00:46:38,261 in jih potegne k svojemu telesu. 468 00:46:39,630 --> 00:46:43,166 Obstaja določen vzorec na poti da razvrščajo delce. 469 00:46:43,267 --> 00:46:46,369 Izberejo lahko določena zrna iz vsega v okolju 470 00:46:46,471 --> 00:46:50,073 in samo na koncu z njimi. Lepi zidarji so. 471 00:46:50,741 --> 00:46:54,311 HERZOG: Ali bi to lahko bilo zelo zgodnji pojav inteligence? 472 00:46:54,412 --> 00:46:58,081 - To povem zelo previdno. -Ja, tudi jaz moram povedati zelo previdno, 473 00:46:58,182 --> 00:47:01,518 ker obstajajo zgodbe o 474 00:47:01,619 --> 00:47:05,188 kako ti posebni organizmi vključili v to debato. 475 00:47:05,289 --> 00:47:07,424 Prelom prejšnjega stoletja je npr. 476 00:47:07,525 --> 00:47:11,161 tam je bil znanstvenik, britanski znanstvenik po imenu Heron-Allen 477 00:47:11,262 --> 00:47:14,698 ki je menda med eno od razprav 478 00:47:14,799 --> 00:47:17,534 v enem od britanskih društev je bil 479 00:47:17,635 --> 00:47:20,971 opozarjanje na dejstvo, da vsako definicijo inteligence 480 00:47:21,072 --> 00:47:26,142 ki je bil oblikovan, bi lahko bil izpolnjujejo ta enocelična bitja. 481 00:47:28,179 --> 00:47:31,915 Mejna inteligenca, ja, na enocelični ravni. 482 00:47:32,083 --> 00:47:35,685 Mislim, to je manifestacija po najboljših močeh, resnično, 483 00:47:35,820 --> 00:47:39,689 način, kako gradijo svoje lupine. To je skoraj umetnost. 484 00:47:52,036 --> 00:47:54,204 (VRTANJE) 485 00:49:26,530 --> 00:49:31,267 HERZOG: Opazil sem, da potapljači, v svoji rutini sploh niso govorili. 486 00:49:34,872 --> 00:49:38,508 zame, bili so kot duhovniki, ki se pripravljajo na mašo. 487 00:50:02,967 --> 00:50:08,138 Pod ledom se znajdejo potapljači v ločeni resničnosti, 488 00:50:08,472 --> 00:50:13,343 kjer prostor in čas dobijo čudno novo dimenzijo. 489 00:50:13,444 --> 00:50:17,747 Tistih nekaj, ki so izkusili svet pod zmrznjenim nebom 490 00:50:18,215 --> 00:50:21,818 pogosto govorijo o tem kot spust v katedralo. 491 00:54:45,349 --> 00:54:50,653 HERZOG: Nazaj iz čudnega sveta pod vodo znanstveniki proučujejo vzorce. 492 00:54:51,989 --> 00:54:56,859 Eden najpomembnejših učenjakov na svetu na svojem področju dr. Pawlowski, 493 00:54:56,961 --> 00:55:00,797 proučuje zaporedja DNK foraminifer. 494 00:55:00,898 --> 00:55:07,070 Kar je videti ezoterično, je v resnici eno od temeljna vprašanja o življenju na Zemlji. 495 00:55:08,906 --> 00:55:13,576 Na enak način, kot iščejo kozmologi za izvor vesolja, 496 00:55:13,877 --> 00:55:20,183 tukajšnji znanstveniki sledijo nazaj evolucija življenja do njegovih najzgodnejših faz. 497 00:55:23,654 --> 00:55:28,191 Včasih gradniki vseh zaporedij se zdi, da ustrezajo. 498 00:55:30,828 --> 00:55:34,864 Jan, kaj si do sedaj našel danes na vzorcu, ki smo ga našli? 499 00:55:34,965 --> 00:55:36,833 -Tri nove vrste. -Tri nove vrste. 500 00:55:36,934 --> 00:55:39,435 Tri nove vrste na jedi. To je fantastično. 501 00:55:39,536 --> 00:55:43,506 -To je s strani ROMEO. -Ja, s strani ROMEO. 502 00:55:43,607 --> 00:55:49,078 To je ena majhna srebrna in dve podolgovati. Ne vem kaj je. 503 00:55:49,179 --> 00:55:51,114 Narediti moramo tudi DNK. ne vemo... 504 00:55:51,215 --> 00:55:53,416 HERZOG: Je to odličen trenutek? 505 00:55:54,151 --> 00:55:57,153 -Ja, ja, to je. -Ja, vsakič, ko povečaš 506 00:55:57,254 --> 00:56:00,723 znana raznolikost teh vrst bitij, je precej razburljivo. 507 00:56:00,824 --> 00:56:03,826 ja To je zelo posebno. 508 00:56:04,294 --> 00:56:05,995 (BOWSER IGRA NA KITARO) 509 00:56:12,770 --> 00:56:15,471 Opravičilo rock glasbenikom povsod. 510 00:56:15,539 --> 00:56:16,873 (SMEH) 511 00:56:18,675 --> 00:56:22,145 HERZOG: Enkrat pomembnost odkritja je potonilo, 512 00:56:22,246 --> 00:56:27,450 Sam Bowser in njegova skupina načrtujejo praznovanje dogodek na svoj način. 513 00:56:27,551 --> 00:56:29,685 (IGRANJE KITARE) 514 00:56:30,621 --> 00:56:34,457 Vadijo za poznovečerni koncert na prostem. 515 00:56:45,869 --> 00:56:48,104 (PREDVAJANJE ROCK GLASBE) 516 00:57:31,615 --> 00:57:36,452 Ko nas je helikopter odložil nazaj pri McMurdu, 517 00:57:36,887 --> 00:57:43,526 nikogar ni bilo zraven. Sončna ura je pokazala da je bila ura blizu 1:00 zjutraj. 518 00:57:58,408 --> 00:58:03,546 Ni bilo videti kot noč, tako da smo se razgledali. 519 00:58:03,647 --> 00:58:09,485 Ta nevpadljiva zgradba že nekaj časa vzbuja mojo radovednost. 520 00:58:46,523 --> 00:58:51,561 Tukaj med nezrelimi paradižniki, naleteli smo na tega mladeniča. 521 00:58:52,262 --> 00:58:54,597 Kako se je znašel na tem mestu? 522 00:58:54,865 --> 00:58:58,201 Oh, ja, no, veš, rad rečem, 523 00:58:58,302 --> 00:59:01,070 če vzameš vse, ki niso vezani, vsi so nekako 524 00:59:01,171 --> 00:59:03,306 padel na dno planeta, tako, 525 00:59:03,407 --> 00:59:06,375 veš, nisem bil... Tako smo prišli sem, veš. 526 00:59:06,476 --> 00:59:08,711 Vsi smo na svobodi in tukaj sva skupaj. 527 00:59:08,812 --> 00:59:11,314 spomnim se ko sem prvič prišel sem nekako 528 00:59:11,415 --> 00:59:14,584 užival v občutku prepoznavanja ljudi z mojimi plemenskimi oznakami. 529 00:59:14,685 --> 00:59:17,787 Veš, bil sem kot, "Hej, to so moji ljudje." 530 00:59:17,888 --> 00:59:23,526 doktorji znanosti pomivajo posodo in, saj veste, jezikoslovci na celini brez jezikov 531 00:59:23,627 --> 00:59:25,661 in take stvari, ja. super je 532 00:59:25,762 --> 00:59:29,298 Ja, posebej sem bil zraven podiplomski program in postavili smo se v vrsto 533 00:59:29,399 --> 00:59:33,903 narediti nekaj dela z ena od oseb, ki je bila 534 00:59:34,004 --> 00:59:38,241 opredeljen kot naravni govorec in kompetenten materni govorec 535 00:59:38,342 --> 00:59:41,310 enega od jezikov ljudstva Winnebago, Ho-Chunk, 536 00:59:41,411 --> 00:59:43,446 Mislim, da so to tako izgovorili in ... 537 00:59:43,847 --> 00:59:46,415 HERZOG: Če skratkam zapleteno zgodbo, 538 00:59:46,516 --> 00:59:52,521 je naletel na novodobne ideologe, ki so naredili neokusne trditve o črni in beli magiji 539 00:59:52,623 --> 00:59:54,991 vgrajen v slovnico tega jezika. 540 00:59:55,092 --> 00:59:57,293 Nekaj ustnega izročila ki je bilo preneseno ... 541 00:59:57,394 --> 01:00:00,496 Zato v tem neumnem trendu akademije, 542 01:00:00,597 --> 01:00:03,833 bolje bi bilo pustiti jezik umreti kot ohraniti. 543 01:00:03,934 --> 01:00:05,568 ... veš, lahko bi dokumentiral jezik ... 544 01:00:05,669 --> 01:00:09,005 Uničiti je moral celotno svojo doktorsko raziskavo. 545 01:00:09,473 --> 01:00:12,842 Samo predstavljajte si, veste, 90 % 546 01:00:12,943 --> 01:00:16,279 jezikov bo izumrlo verjetno v mojem življenju. 547 01:00:16,413 --> 01:00:18,314 To je katastrofalen vpliv 548 01:00:18,649 --> 01:00:21,951 v ekosistem za pogovor o takem izumrtju. 549 01:00:22,052 --> 01:00:25,221 Kulturno se pogovarjamo o isti stvari. mislim, 550 01:00:25,322 --> 01:00:28,524 veš, kaj če bi izgubil vse 551 01:00:28,725 --> 01:00:32,295 Ruska literatura ali kaj podobnega, ali rusko, veš? Če ste vzeli vse 552 01:00:32,396 --> 01:00:36,799 Slovanski jeziki in samo so šli stran, veš, in nič več Tolstoja. 553 01:00:37,834 --> 01:00:42,038 Zgodilo se mi je, da v času sva preživela z njim v rastlinjaku, 554 01:00:42,139 --> 01:00:45,441 verjetno so umrli trije ali štirje jeziki. 555 01:00:46,677 --> 01:00:50,146 V naših prizadevanjih za ohranitev ogrožene vrste, 556 01:00:50,247 --> 01:00:53,282 zdi se, da nekaj spregledamo enako pomembna. 557 01:00:55,018 --> 01:00:59,288 zame, to je znak globoko motene civilizacije 558 01:00:59,389 --> 01:01:04,360 kjer objemajo drevesa in objemajo kite so v svoji nenavadnosti sprejemljivi, 559 01:01:04,461 --> 01:01:08,264 medtem ko nihče ne objame zadnji govorci jezika. 560 01:01:17,240 --> 01:01:21,277 McMurdo je poln likov kot naš jezikoslovec. 561 01:01:21,812 --> 01:01:26,182 Mračni Motel 6-drabness of hodniki so zavajajoči. 562 01:01:27,951 --> 01:01:32,922 Za vsakimi vrati je nekdo s posebno zgodbo. 563 01:01:36,259 --> 01:01:42,431 JOYCE: V osemdesetih sem vzel smeti tovornjak čez Afriko od Londona do Nairobija. 564 01:01:42,866 --> 01:01:46,635 To je bil izlet. Čez štiri mesece smetarsko vozilo. Bilo je grozno. 565 01:01:46,737 --> 01:01:51,040 Ob številnih priložnostih smo prišli lepi blizu, ne vem o smrti, 566 01:01:51,141 --> 01:01:53,275 ampak precej blizu biti v nekaterih ožinah, kjer 567 01:01:53,377 --> 01:01:56,779 nismo vedeli, če se bomo vrnili iz tega, veš. 568 01:01:56,880 --> 01:01:59,849 Prevzela nas je vojska v Ugandi, 569 01:01:59,950 --> 01:02:03,686 in v bistvu smo bili ugrabljeni. Tovornjak je bil obrnjen 570 01:02:03,787 --> 01:02:07,289 in vračali smo se v Entebbe. Iz tega smo se rešili. 571 01:02:07,391 --> 01:02:13,095 Poskušali smo počakati ta trajekt v Wadi Halfi, 572 01:02:13,463 --> 01:02:16,065 tisto, ki je razneslo in umrlo 800 ljudi. 573 01:02:16,166 --> 01:02:18,868 No, tega nismo dobili. Odleteli smo čez puščavo, 574 01:02:18,969 --> 01:02:22,772 in smo se zataknili. Zataknili smo se pet dni 575 01:02:23,173 --> 01:02:29,845 absolutne agonije, krempljanja ta tovornjak z... Uporabljali smo tablice, 576 01:02:29,946 --> 01:02:34,350 samo krožnike, ki smo jih uporabljali za večerjo, grabljenje po gumah. 577 01:02:34,951 --> 01:02:38,788 Vode nismo imeli. Vse rezervoarje za vodo je porabil za bencin, 578 01:02:38,889 --> 01:02:42,091 tako da smo v bistvu imeli skodelico vode na dan ali dve skodelici. 579 01:02:42,325 --> 01:02:44,960 HERZOG: Njena zgodba traja večno. 580 01:02:45,061 --> 01:02:47,496 Ukvarjala se je z malarijo, 581 01:02:47,631 --> 01:02:53,269 s čredo jeznih slonov, ki jo zasleduje skozi močvirja, posejana z muho cece. 582 01:02:53,370 --> 01:02:57,673 Ujet v državljansko vojno, preživela noč bombardiranem letališču, 583 01:02:57,774 --> 01:03:00,743 z uporniki, ki se borijo in streljajo v pretepu v baru, 584 01:03:00,844 --> 01:03:04,213 in bil končno rešen pijani ruski piloti, 585 01:03:04,314 --> 01:03:07,383 slalomiranje okoli kraterskih lukenj na pisti. 586 01:03:07,551 --> 01:03:11,353 Tako dobiš sebe kamor koli na Antarktiki. 587 01:03:13,356 --> 01:03:18,027 HERZOG: Na tako imenovanem dogodku Freak Train v enem od McMurdovih barov, 588 01:03:18,361 --> 01:03:23,632 Karen ni presenetljivo, eden najbolj priljubljenih izvajalcev. 589 01:03:26,603 --> 01:03:30,473 To je njena znana Zakon o "potovanju kot ročna prtljaga". 590 01:03:35,479 --> 01:03:37,379 ŽENSKA: Ja, pelji jo domov. 591 01:03:37,481 --> 01:03:39,281 (VSI NAVIJAJO) 592 01:03:47,824 --> 01:03:49,358 -Pomislil sem na drugega. -Ja. 593 01:03:49,459 --> 01:03:53,762 Potoval sem iz Ekvadorja v Limo v Peruju v kanalizacijski cevi. 594 01:03:55,832 --> 01:04:00,703 (SMEH) To sem pozabil omeniti. Enkrat sem štopal iz Denverja v Bolivijo 595 01:04:01,004 --> 01:04:05,174 in nazaj gor, in dobili smo prevoz s tovornjakom v... 596 01:04:05,275 --> 01:04:11,046 Bil je tovornjak s kesonom s tremi ogromnimi kanalizacijskimi kanali cevi na zadnji strani, tako da sem porabil ... Bili so dnevi 597 01:04:11,448 --> 01:04:16,585 v zadnjem delu tega tovornjaka, v kanalizacijski cevi, opazovati, kako gre svet kar tako mimo. 598 01:04:16,686 --> 01:04:19,121 To je vse, kar si lahko videl. 599 01:04:21,224 --> 01:04:25,394 HERZOG: Potujte za tiste, ki ste bili odvzeta prostost pomeni še več. 600 01:04:26,129 --> 01:04:29,465 To so tisti, ki jih boste našli na Antarktiki. 601 01:04:29,566 --> 01:04:32,935 Libor Zicha dela kot komunalni mehanik. 602 01:04:33,036 --> 01:04:36,238 Živel je kot ujetnik za železno zaveso. 603 01:04:36,439 --> 01:04:39,174 HERZOG: Pobegnil si. In kako velika drama je bila to? 604 01:04:39,276 --> 01:04:44,747 Oh, bila je, ni bila drama, ampak ... 605 01:04:44,848 --> 01:04:49,118 Tragični dogodki okoli njegovega pobega ga preganjajo še danes. 606 01:04:49,519 --> 01:04:51,820 Če lahko ... 607 01:04:54,391 --> 01:04:58,127 -Ni ti treba govoriti o tem. -V redu. Hvala. 608 01:04:59,062 --> 01:05:03,866 Zame najboljši opis lakota je opis kruha. 609 01:05:04,968 --> 01:05:07,937 Pesnik je rekel, da je nekoč, mislim, 610 01:05:09,306 --> 01:05:12,975 in zame najboljši opis svobode je tisto, kar imaš pred seboj. 611 01:05:13,076 --> 01:05:14,410 Veliko potuješ. 612 01:05:14,511 --> 01:05:15,711 - Tako je, ja. -Pokaži nam. 613 01:05:15,812 --> 01:05:20,749 To je moja svoboda, in z veseljem vam pokažem. 614 01:05:23,453 --> 01:05:27,990 HERZOG: Nahrbtnik ima spakiran in vedno pripravljeni na pot. 615 01:05:28,091 --> 01:05:33,362 Notri je vse, kar potrebuje v trenutku navesti: 616 01:05:33,463 --> 01:05:39,568 spalno vrečo, šotor, oblačila, posoda za kuhanje. 617 01:05:42,272 --> 01:05:43,973 Koliko teže je vse to? 618 01:05:44,074 --> 01:05:49,812 To je ... Ponavadi ne presežem 20 kg. To je moja meja, 619 01:05:49,913 --> 01:05:53,148 in to je omejitev tudi za letalske družbe. 620 01:05:57,520 --> 01:06:01,890 Nekaj ​​vsebine njegovega nahrbtnika so prav presenetljivi. 621 01:06:17,374 --> 01:06:20,242 To je približno velikost splava. 622 01:06:20,343 --> 01:06:23,746 -Kako hitro lahko odideš? -Oh, vedno sem pripravljen. 623 01:06:23,847 --> 01:06:30,753 Moja torba je vedno pripravljena, in vedno sem pripravljena na avanturo 624 01:06:32,122 --> 01:06:34,623 in raziskovanje novih obzorij. 625 01:06:41,564 --> 01:06:44,833 HERZOG: V dneh Amundsena, Scott in Shackleton, 626 01:06:45,101 --> 01:06:48,671 Začelo se je znanstveno raziskovanje Antarktike, 627 01:06:48,772 --> 01:06:53,509 in to odprtje neznane celine je njihov velik dosežek. 628 01:06:56,513 --> 01:07:01,083 Ampak nekaj o zgodnjih raziskovalcih ne počutim prav. 629 01:07:03,153 --> 01:07:07,756 Obsedenost biti prvi stopiti na južni pol. 630 01:07:10,627 --> 01:07:14,697 Šlo je za osebno slavo in slavo britanskega imperija. 631 01:07:16,266 --> 01:07:21,704 To je Shackletonova prvotna koča, ohranjena nespremenjena 100 let. 632 01:07:26,042 --> 01:07:28,844 Ampak, na nek način, od južnega tečaja naprej 633 01:07:28,945 --> 01:07:31,747 nadaljnja širitev ni bila mogoča, 634 01:07:31,848 --> 01:07:36,618 in cesarstvo je začelo bledeti v brezno zgodovine. 635 01:07:39,022 --> 01:07:42,825 Zdaj je vse videti kot izumrli supermarket. 636 01:07:51,000 --> 01:07:54,670 Na kulturni ravni, to je pomenilo konec avanture. 637 01:07:56,272 --> 01:08:01,176 Razkrivanje zadnjih neznanih lis te Zemlje je bilo nepovratno, 638 01:08:01,544 --> 01:08:05,614 vendar je žalostno da Južni pol ali Mount Everest 639 01:08:05,715 --> 01:08:08,817 niso pustili miru v svojem dostojanstvu. 640 01:08:12,455 --> 01:08:16,959 Morda je to zaman želja da ohranimo nekaj belih lis na naših zemljevidih, 641 01:08:17,160 --> 01:08:22,097 ampak človeška pustolovščina, v svojem izvornem pomenu, izgubil pomen, 642 01:08:22,198 --> 01:08:26,135 postal problem za Guinnessova knjiga svetovnih rekordov. 643 01:08:30,774 --> 01:08:34,910 Scott in Amundsen so bili očitno zgodnji protagonisti, 644 01:08:35,211 --> 01:08:39,448 in od tam naprej izrodilo se je v absurdna iskanja. 645 01:08:39,916 --> 01:08:44,953 Francoz je prečkal puščavo Saharo v svojem avtu v vzvratni prestavi, 646 01:08:45,388 --> 01:08:49,625 in čakam prvega bosonogega tekača na vrhu Everesta 647 01:08:49,726 --> 01:08:54,329 ali prvi, ki skoči na južni pol na pogo palico. 648 01:08:56,065 --> 01:09:01,236 FURMAN: No, jaz sem imel to idejo o zlomu Guinnessov rekord na vseh celinah, 649 01:09:01,871 --> 01:09:03,539 in Antarktika bi bila šesta, 650 01:09:03,973 --> 01:09:07,743 tako, zdaj poskušam najti način da bi prišli na Antarktiko. 651 01:09:07,844 --> 01:09:11,346 Ashrita Furman ni želela potovati po tej poti, 652 01:09:11,447 --> 01:09:15,484 ker že ima a Guinnessov rekord v tej disciplini. 653 01:09:16,486 --> 01:09:18,253 In tudi v tej. 654 01:09:18,354 --> 01:09:23,425 Zato se je odločil za bolj prozaično pristopil in vzel letalo. 655 01:09:23,693 --> 01:09:25,294 Odleteli smo na Antarktiko. 656 01:09:25,395 --> 01:09:27,496 Kakorkoli, bilo je vznemirljivo ker sem na Antarktiki, 657 01:09:27,597 --> 01:09:29,498 in poskušam podreti Guinnessov rekord. 658 01:09:29,599 --> 01:09:31,934 Biti na Antarktiki je kot na luni. 659 01:09:32,035 --> 01:09:36,138 Tako je... Mislim, tako mirno je. Tako čisto je. 660 01:09:36,239 --> 01:09:39,741 Tako pusto je. Mislim, to je preprosto super mesto. 661 01:09:44,881 --> 01:09:49,651 HERZOG: Antarktika ni luna, čeprav se včasih zdi tako. 662 01:09:51,988 --> 01:09:53,522 Pa vendar, na tem planetu, 663 01:09:53,623 --> 01:09:58,627 McMurdo se najbolj približa čemu kako bi izgledalo prihodnje vesoljsko naselje. 664 01:10:05,335 --> 01:10:06,935 (PINGVINI GREŽAJO) 665 01:10:08,671 --> 01:10:12,841 McMurdo smo zapustili v kolonijo pingvinov na rtu Royds. 666 01:10:13,309 --> 01:10:15,844 Vsi so govorili o pingvinih, 667 01:10:15,945 --> 01:10:20,883 vendar pa sem imela vprašanja ni bilo tako preprosto odgovoriti. 668 01:10:23,386 --> 01:10:26,321 Napotili so me k strokovnjaku za pingvine 669 01:10:26,589 --> 01:10:29,391 ki jih je preučeval skoraj 20 let. 670 01:10:31,327 --> 01:10:34,196 Rekli so mi, da je molčeč človek, 671 01:10:34,297 --> 01:10:39,635 ki v svoji samoti ni bil veliko v pogovora z ljudmi več. 672 01:10:40,270 --> 01:10:43,805 Toda dr. Ainley je dal vse od sebe. 673 01:10:43,907 --> 01:10:46,508 No, tukaj smo pri rtu Royds. 674 01:10:47,577 --> 01:10:52,814 To je 2006, in je ravno okoli 100. obletnice 675 01:10:52,916 --> 01:10:57,219 prve študije o pingvinih to je bilo kdaj storjeno, 676 01:10:57,453 --> 01:11:00,355 kar je tukaj na rtu Royds naredil 677 01:11:00,456 --> 01:11:03,458 oseba, ki je bila del Shackletonove odprave. 678 01:11:07,030 --> 01:11:11,033 Vsi so imeli lepo zimo, in so zelo debeli. 679 01:11:11,901 --> 01:11:13,368 Imajo 680 01:11:14,504 --> 01:11:19,174 trdili, da imajo njihova ozemlja in jajca položene in samice so odšle, 681 01:11:19,275 --> 01:11:23,545 in zdaj so samo moški ki sedijo na jajcih, 682 01:11:24,714 --> 01:11:28,951 uporabljajo svoje maščobne rezerve in čakajo na vrnitev samic 683 01:11:29,052 --> 01:11:31,954 da jih razbremeni in potem na morje. 684 01:11:34,290 --> 01:11:37,125 Poskušal sem nadaljevati pogovor. 685 01:11:37,560 --> 01:11:42,064 Dr. Ainley, nekje sem prebral da obstajajo homoseksualni pingvini. 686 01:11:42,598 --> 01:11:44,633 Kakšna so vaša opažanja? 687 01:11:48,871 --> 01:11:50,839 nikoli nisem... 688 01:11:52,275 --> 01:11:55,377 Ali čudno spolno vedenje. Lahko govoriš o... 689 01:11:55,478 --> 01:12:00,949 Ja, že je bilo ... Videl sem trikotna razmerja, kjer je 690 01:12:02,018 --> 01:12:06,455 ena samica in dva samca, in samica izleže jajce, 691 01:12:07,924 --> 01:12:13,128 ali jajca ter samci in samice zamenjati čez sezono. 692 01:12:15,832 --> 01:12:22,738 Na začetku so napačne identitete, spola pingvinov. 693 01:12:25,141 --> 01:12:29,444 Nekdo je nedavno opisal čemur pravijo prostitucija kje 694 01:12:30,880 --> 01:12:35,751 samica, ki je zunaj nabira kamenje za svoje gnezdo, 695 01:12:35,852 --> 01:12:38,220 in seveda nekaj pingvinov je... 696 01:12:38,321 --> 01:12:40,756 Edini način zbiranja kamenja jih je ukrasti drugim. 697 01:12:40,857 --> 01:12:44,026 Torej, da bi to naredili, morajo biti zelo podrejeni 698 01:12:44,327 --> 01:12:49,398 da bi se približala moškemu, kdo se morda oglaša za partnerja, 699 01:12:49,499 --> 01:12:56,171 in tako bo prišla, sedla v njegovo gnezdo, in včasih se parita. 700 01:12:56,406 --> 01:12:59,574 Toda v resnici je njena ideja dobiti kamen, 701 01:12:59,675 --> 01:13:03,478 in tako, takoj ko bo lahko, pobegne s kamnom. 702 01:13:06,716 --> 01:13:12,487 Dr. Ainley, ali obstaja kaj takega? kot norost med pingvini? 703 01:13:13,289 --> 01:13:17,392 Poskušam se izogibati definiciji norosti ali motnja. 704 01:13:17,493 --> 01:13:22,831 Ne mislim tega pingvina morda verjame, da je on ali ona Lenin 705 01:13:22,932 --> 01:13:27,402 ali Napoleon Bonaparte, a bi lahko kar znoreli 706 01:13:27,503 --> 01:13:30,639 ker imajo dovolj njihova kolonija? 707 01:13:34,877 --> 01:13:39,114 No, nikoli nisem videl pingvina udarja z glavo ob skalo. 708 01:13:40,883 --> 01:13:43,718 Postanejo dezorientirani. 709 01:13:43,820 --> 01:13:48,090 Končajo tam, kjer ne bi smeli biti, daleč od oceana. 710 01:13:52,662 --> 01:13:57,399 HERZOG: Ti pingvini so vsi na poti na odprto vodo na desno. 711 01:14:01,604 --> 01:14:05,740 Eden izmed njih pa nam je padel v oči, tisti v središču. 712 01:14:06,909 --> 01:14:11,413 Niti na hranjenje ni šel podlage na robu ledu, 713 01:14:11,514 --> 01:14:13,815 niti vrniti v kolonijo. 714 01:14:15,785 --> 01:14:20,489 Kmalu zatem smo ga videli, da gre naravnost proti goram, 715 01:14:20,590 --> 01:14:22,657 kakšnih 70 kilometrov stran. 716 01:14:25,394 --> 01:14:29,097 Dr. Ainley je pojasnil da tudi če bi ga ujel 717 01:14:29,198 --> 01:14:31,366 in ga pripeljal nazaj v kolonijo, 718 01:14:31,467 --> 01:14:35,670 takoj bi se odpravil nazaj za gore. 719 01:14:38,040 --> 01:14:39,474 ampak zakaj? 720 01:14:50,353 --> 01:14:54,055 Eden od teh dezorientiranih, ali ponoreli, pingvini 721 01:14:54,357 --> 01:14:57,092 pojavil v potapljaškem kampu New Harbour, 722 01:14:57,193 --> 01:15:00,996 že kakih 80 kilometrov stran od koder bi moralo biti. 723 01:15:05,801 --> 01:15:10,739 Pravila za ljudi ne motite in ne zadržujte pingvina. 724 01:15:10,840 --> 01:15:14,809 Stojte pri miru in ga pustite, da gre naprej. 725 01:15:18,347 --> 01:15:23,451 In tukaj se odpravlja v notranjost velike celine. 726 01:15:24,453 --> 01:15:29,758 S 5000 kilometri pred seboj, gre v gotovo smrt. 727 01:15:42,205 --> 01:15:46,308 Zadnji tabor, ki smo ga obiskali je bil na gori Erebus. 728 01:15:47,376 --> 01:15:51,313 Ta aktivni vulkan je visok 12.500 čevljev. 729 01:15:52,582 --> 01:15:58,053 To je še posebej pomembno, kot znotraj krater magma notranje zemlje 730 01:15:58,221 --> 01:16:00,288 je neposredno izpostavljen. 731 01:16:01,958 --> 01:16:05,293 Obstajata samo še dva taka vulkana v svetu, 732 01:16:05,728 --> 01:16:09,731 enega v Kongu in drugega v Etiopiji. 733 01:16:10,266 --> 01:16:13,301 Zaradi političnih sporov v tistih krajih, 734 01:16:13,402 --> 01:16:18,240 dejansko je lažje izvajati terenske študije tukaj na Antarktiki. 735 01:16:20,109 --> 01:16:25,146 Najprej smo bili poučeni bonton ravnanja s tem vulkanom. 736 01:16:26,048 --> 01:16:30,151 Ne pozabite na eno zelo pomembno stvar ko si na kraterju 737 01:16:30,253 --> 01:16:34,556 je to jezero lave lahko eksplodira kadarkoli, 738 01:16:34,657 --> 01:16:40,495 in če se, je nujno, da ga obdržite vaša pozornost usmerjena proti jezeru lave 739 01:16:41,030 --> 01:16:44,866 in pazi na bombe ki se dvigajo v zrak 740 01:16:44,967 --> 01:16:50,071 in poskusite izbrati tiste, ki bi lahko bili prihajajo proti vam in se umaknejo s poti. 741 01:16:50,673 --> 01:16:55,977 Zadnja stvar, ki jo želite storiti, je, da se obrnete stran iz kraterja ali teči ali počepniti. 742 01:16:56,078 --> 01:17:00,582 Bodite pozorni na jezero lave, poglejte navzgor in se umaknite s poti. 743 01:17:02,485 --> 01:17:07,522 HERZOG: Imeli smo srečo, da je lava jezero ta dan ni bilo ovito v meglo. 744 01:17:08,858 --> 01:17:11,893 Tole je nova kamera za opazovanje. 745 01:17:13,496 --> 01:17:17,932 William McIntosh je vodja ekipe tukajšnjih vulkanologov. 746 01:17:19,001 --> 01:17:23,038 Ta kamera je zasnovana za nemire v zaporih ali biti odporen proti eksploziji, 747 01:17:23,472 --> 01:17:27,042 in je prevlečen s to gostoto Teflonsko ohišje. 748 01:17:27,677 --> 01:17:31,146 Tukaj je leča. To je kamera. 749 01:17:31,547 --> 01:17:37,285 Kamera v notranjosti je narejena z majhno podjetje v Kanadi, Extreme CCTV. 750 01:17:37,720 --> 01:17:41,056 Notranje ohišje je posebno zasnovan za eksplozijo... 751 01:17:41,157 --> 01:17:42,390 (EKSPLOZIJA) 752 01:17:42,491 --> 01:17:43,491 ... biti odporen na eksplozijo. 753 01:17:43,592 --> 01:17:47,762 Sliši se pok iz jezera lave prav zdaj. Vendar brez bomb. 754 01:17:55,604 --> 01:17:58,940 HERZOG: To je jezero magme posneto pred 30 leti. 755 01:18:01,844 --> 01:18:06,481 Takrat je bil drzen poskus da se spustim v krater. 756 01:18:15,725 --> 01:18:18,460 Na pol poti navzdol je planota. 757 01:18:18,728 --> 01:18:23,064 Od tam naprej je zevajoča luknja naravnost navzdol v magmo. 758 01:18:43,319 --> 01:18:46,154 Čakala jih je skorajšnja katastrofa. 759 01:18:56,298 --> 01:19:02,670 Magma je eksplodirala in zadela enega od plezalca, ki sta se odnesla z lažjimi poškodbami. 760 01:19:10,846 --> 01:19:15,583 Danes se lava spremlja s kamero dr. Mclntosha. 761 01:19:47,650 --> 01:19:52,587 Clive Oppenheimer, pravi Anglež z univerze Cambridge, 762 01:19:52,688 --> 01:19:58,560 nas je presenetil s svojo opravo iz tvida, ki nosi kot poklon raziskovalcem starih časov. 763 01:19:59,662 --> 01:20:04,199 Analizira emisije plinov iz vulkanov po vsem svetu. 764 01:20:04,767 --> 01:20:07,836 Če bi bil ta eden od tistih aktivnih vulkani v Indoneziji, 765 01:20:07,937 --> 01:20:11,339 Jaz bi bil veliko bolj previden o tem, da stojim na robu kraterja. 766 01:20:11,440 --> 01:20:14,375 To je zelo benigna oblika vulkanizma, 767 01:20:14,710 --> 01:20:20,548 in celo izbruhe, ki smo jih videli v zgodovinsko obdobje so razmeroma manjše zadeve. 768 01:20:20,983 --> 01:20:23,751 Če se vrnemo v geološke zapise, 769 01:20:23,853 --> 01:20:25,653 vidimo, da jih je ogromno 770 01:20:26,789 --> 01:20:30,892 vulkanski izbruhi, ogromni eksplozivni izbruhi, ki so povzročili 771 01:20:31,393 --> 01:20:33,361 na tisoče kubičnih milj plovca, 772 01:20:33,462 --> 01:20:37,298 prhanje velikih delov Zemlje s finim pepelom, 773 01:20:37,733 --> 01:20:41,769 in ti so bili dokazani da je močno vplival na podnebje, 774 01:20:42,204 --> 01:20:45,740 in eden največjih teh dogodkov, Pred 74.000 leti, 775 01:20:46,108 --> 01:20:49,210 trdili so, da je celo vplival naši človeški predniki 776 01:20:49,311 --> 01:20:51,246 in je morda igral pomembno vlogo pri 777 01:20:51,580 --> 01:20:55,049 izvor in širjenje prvih ljudi. 778 01:20:58,354 --> 01:21:02,557 Torej se bodo ti dogodki ponavljali in mislim bolj kot jih razumemo, 779 01:21:02,658 --> 01:21:07,228 bolje se lahko pripravimo njihovo morebitnost. 780 01:21:12,101 --> 01:21:17,138 HERZOG: Zaradi tega in mnogih drugih razlogov, naše prisotnosti na tem planetu 781 01:21:17,339 --> 01:21:20,174 se ne zdi vzdržen. 782 01:21:20,276 --> 01:21:25,313 Naša tehnološka civilizacija nas ustvarja posebej ranljivi. 783 01:21:26,749 --> 01:21:31,319 Povsod v znanosti se govori skupnosti o podnebnih spremembah. 784 01:21:32,655 --> 01:21:37,525 Mnogi od njih se strinjajo s koncem človeškega življenja na tej Zemlji je zagotovljeno. 785 01:21:40,563 --> 01:21:44,365 Človeško življenje je del neskončna veriga katastrof, 786 01:21:44,800 --> 01:21:49,037 propad dinozavrov je pravičen enega od teh dogodkov. 787 01:21:50,673 --> 01:21:52,941 Zdi se, da smo naslednji. 788 01:21:59,048 --> 01:22:04,352 In ko nas ne bo več, kaj bo čez tisoče let v prihodnosti? 789 01:22:07,756 --> 01:22:11,225 Ali bodo nezemljanski arheologi z drugega planeta 790 01:22:11,527 --> 01:22:15,797 poskušali ugotoviti, kaj počnemo na južnem polu? 791 01:22:18,100 --> 01:22:22,971 Spustili se bodo v tunele da smo globoko zakopali pod drog. 792 01:22:25,107 --> 01:22:30,912 Tukaj je še vedno minus 70 stopinj, in zato je ta kraj preživel 793 01:22:31,013 --> 01:22:33,581 vsa velika mesta na svetu. 794 01:22:37,219 --> 01:22:39,153 Hodijo naprej in naprej. 795 01:22:58,807 --> 01:23:00,375 In potem še to. 796 01:23:00,909 --> 01:23:05,847 Kot da bi želeli pustiti en ostanek naše prisotnosti na tem planetu, 797 01:23:06,415 --> 01:23:10,852 bi našli zamrznjenega jesetra, skrivnostno skrit 798 01:23:11,320 --> 01:23:15,390 pod matematično natančnostjo pravi južni pol. 799 01:23:36,245 --> 01:23:41,215 Pospravijo ga nazaj v svoje zamrznjeno svetišče še eno večnost. 800 01:23:44,453 --> 01:23:48,589 In potem najdejo več, spomini na nekoč zelen svet. 801 01:23:52,161 --> 01:23:57,465 Kot da bi človeštvo želelo ohraniti vsaj nekaj izgubljene lepote te zemlje, 802 01:23:57,900 --> 01:24:02,336 pustili so to, uokvirjena v venec zamrznjene pokovke. 803 01:24:12,681 --> 01:24:15,316 Nazaj v baznem taboru gore Erebus, 804 01:24:20,089 --> 01:24:22,724 zaradi precejšnje nadmorske višine, 805 01:24:23,025 --> 01:24:26,961 občasno vulkanologi potrebujejo zdravniško oskrbo. 806 01:24:31,033 --> 01:24:33,668 Toda kmalu jih najdemo spet na delu. 807 01:25:41,837 --> 01:25:43,871 Moj obraz je zamrznjen. 808 01:26:23,512 --> 01:26:25,513 Danes je tukaj precej hladno. 809 01:26:31,620 --> 01:26:36,490 Samo s tem fantastičnim jezerom lave tam spodaj z vso to energijo, 810 01:26:36,725 --> 01:26:41,662 pripeljati moramo še stare bencinske generatorje do roba kraterja. 811 01:26:53,442 --> 01:26:59,180 Človek proti stroju, 53. poglavje. Profesor Clive Oppenheimer na Erebusu. 812 01:27:01,250 --> 01:27:05,486 Roke v žepih, čakajo, da se začne spontano. 813 01:27:06,855 --> 01:27:09,223 Lahko bi čakal dolgo časa. 814 01:27:10,626 --> 01:27:14,495 Ste že kdaj videli poljubljati se dva moška na vrhu Erebusa prej? 815 01:27:14,596 --> 01:27:16,364 (OBA SE SMEJETA) 816 01:27:16,465 --> 01:27:18,032 OPPENHEIMER: Potiskanje meja nazaj. 817 01:27:18,133 --> 01:27:19,800 To je R-18, v redu? 818 01:27:22,337 --> 01:27:24,372 Rad delam s Harryjem. 819 01:27:29,444 --> 01:27:31,846 HERZOG: Po pobočju vulkana 820 01:27:32,047 --> 01:27:38,219 obstajajo odprtine, kjer se ustvarja para tako imenovane fumarole, nenavadni ledeni dimniki, 821 01:27:38,520 --> 01:27:41,489 včasih doseže dve nadstropji v višino. 822 01:27:49,331 --> 01:27:52,433 V nekatere se je možno spustiti. 823 01:27:54,336 --> 01:27:59,707 Samo previden moraš biti da bi se izognili tistim, ki vsebujejo strupene pline. 824 01:31:11,500 --> 01:31:14,902 Ob vznožju Erebusa, zunaj na morskem ledu, 825 01:31:15,003 --> 01:31:18,906 dve najvišji stavbi na tej celini se nahajajo. 826 01:31:19,608 --> 01:31:23,511 V teh hangarjih, znanstveni tovori so v pripravi 827 01:31:23,612 --> 01:31:26,680 za izstrelitev balona v stratosfero. 828 01:31:40,562 --> 01:31:44,298 Zanimalo nas je projekt detekcije nevtrinov. 829 01:31:44,399 --> 01:31:48,068 Znanstveniki načrtujejo dvigniti instrument za opazovanje 830 01:31:48,170 --> 01:31:51,438 40 kilometrov v stratosfero 831 01:31:51,540 --> 01:31:55,643 v iskanju skoraj nezaznavne subatomske delce. 832 01:31:58,847 --> 01:32:00,314 (VSI NAVIJAJO) 833 01:32:02,050 --> 01:32:07,154 Ko se dvigne, ta majhen mehurček helija se bo razširil 834 01:32:07,289 --> 01:32:11,825 da zapolni celotno kožo, ki je tukaj še videti kot bela vrv. 835 01:32:12,827 --> 01:32:18,532 Sčasoma bo oblikoval ogromen globus več kot 300 čevljev v premeru. 836 01:32:20,702 --> 01:32:22,803 Ko doseže stratosfero, 837 01:32:22,904 --> 01:32:26,907 detektor bo skeniral na tisoče kvadratnih kilometrov ledu 838 01:32:27,008 --> 01:32:31,812 brez srečanja z elektriko motenj iz naseljenega sveta. 839 01:32:32,948 --> 01:32:37,284 Pred izstrelitvijo, bili smo v hangarju. 840 01:32:37,385 --> 01:32:42,323 Projekt nevtrino vodi Gorham z Univerze na Havajih. 841 01:32:42,524 --> 01:32:48,095 Torej, kaj poskušamo narediti s tem instrumentom je biti prvi 842 01:32:48,196 --> 01:32:53,300 znanstvena skupina za odkrivanje najvišjega energije nevtrinov v vesolju, upamo. 843 01:32:53,768 --> 01:32:57,605 HERZOG: Ja, ampak dr. Gorham, kaj pravzaprav je nevtrino? 844 01:32:58,240 --> 01:33:03,043 Nevtrino je... To je najbolj smešno delec, ki si ga lahko predstavljate. 845 01:33:03,245 --> 01:33:07,381 Skozi nos mi je šlo milijarda nevtrinov ko sva se pogovarjala. 846 01:33:07,616 --> 01:33:11,018 Biljon, bilijon jih je mi je šlo skozi nos pravkar, 847 01:33:11,119 --> 01:33:12,886 in nič mi niso naredili. 848 01:33:12,988 --> 01:33:16,724 Gredo skozi vso zadevo nenehno okoli nas, 849 01:33:16,958 --> 01:33:22,162 v ogromnem, ogromnem udaru delcev ki sploh nič ne naredi. 850 01:33:22,430 --> 01:33:26,300 So kot ... Skorajda obstajajo v ločenem vesolju, 851 01:33:26,401 --> 01:33:28,502 vendar kot fiziki vemo, jih lahko izmerimo, 852 01:33:28,603 --> 01:33:32,973 lahko naredimo natančne napovedi in meritve. obstajajo, 853 01:33:33,074 --> 01:33:35,743 vendar jih ne moremo dobiti v roke, 854 01:33:35,844 --> 01:33:38,712 ker se zdi, da samo obstajajo na drugem mestu, 855 01:33:39,114 --> 01:33:44,118 in vendar brez nevtrinov, začetek vesolja ne bi delovalo. 856 01:33:44,319 --> 01:33:46,854 Zadeve ne bi imeli ki ga imamo danes, 857 01:33:46,955 --> 01:33:49,890 ker nisi mogel ustvariti elementov brez nevtrinov. 858 01:33:49,991 --> 01:33:53,560 V zelo, zelo zgodnjih nekaj sekundah velikega poka, 859 01:33:53,662 --> 01:33:57,231 nevtrini so bili prevladujoči delec, in dejansko so določili 860 01:33:57,332 --> 01:34:01,835 velik del kinetike proizvodnje elementov, ki jih poznamo. 861 01:34:01,936 --> 01:34:05,005 Vesolje torej ne more obstajati takšno kot je brez nevtrinov, 862 01:34:05,106 --> 01:34:08,676 vendar se zdijo biti v svojem ločenem vesolju, 863 01:34:08,777 --> 01:34:11,745 in dejansko poskušamo vzpostavi stik s tem 864 01:34:11,846 --> 01:34:14,481 onstransko vesolje nevtrinov. 865 01:34:15,617 --> 01:34:19,153 In kot fizik, čeprav 866 01:34:20,088 --> 01:34:24,191 Jaz to razumem matematično in razumem ga intelektualno, 867 01:34:24,292 --> 01:34:26,427 še vedno me udari v črevesje 868 01:34:26,961 --> 01:34:30,364 da je tu okoli nekaj 869 01:34:30,465 --> 01:34:34,268 okoli mene skoraj tako kot nekakšen duh ali bog 870 01:34:34,369 --> 01:34:36,236 ki se je ne morem dotakniti, 871 01:34:36,538 --> 01:34:39,106 lahko pa izmerim. 872 01:34:39,207 --> 01:34:40,341 Lahko naredim meritev. 873 01:34:40,442 --> 01:34:43,711 To je kot merjenje duhovnega sveta ali kaj podobnega. 874 01:34:43,812 --> 01:34:46,413 Lahko greš ven in se dotakneš teh stvari. 875 01:34:47,882 --> 01:34:52,386 HERZOG: Ni presenetljivo, našli smo to zaklinjanje v havajskem jeziku 876 01:34:52,487 --> 01:34:54,455 na strani njegovega detektorja. 877 01:34:55,156 --> 01:34:58,525 Bilo je, kot bi bilo treba priklicati duhove. 878 01:35:00,562 --> 01:35:04,531 Kaj bi videli, če bi lahko snemali vpliv nevtrina? 879 01:35:05,500 --> 01:35:10,671 Kar bi videli, bi videli približno 10 metrov dolga strela, 880 01:35:10,939 --> 01:35:12,873 približno tako debelo, 881 01:35:12,974 --> 01:35:17,277 in eksplodirala bi s svetlobno hitrostjo na tej razdalji 10 metrov, 882 01:35:17,379 --> 01:35:21,215 in videli bi najlepše modra svetloba, ki so jo vaše oči kdaj videle. 883 01:35:21,349 --> 01:35:23,450 Zgodi se v približno... 884 01:35:25,754 --> 01:35:28,522 Celoten impulz radijskih valov 885 01:35:28,623 --> 01:35:32,192 je gor in dol v verjetno 886 01:35:32,293 --> 01:35:35,829 ena stomilijardinka sekunde. 887 01:35:36,564 --> 01:35:41,001 Samo poči in ga ni več, in to je tisto, kar iščemo. 888 01:36:09,164 --> 01:36:13,267 Obstaja lep rek nekega Američana, 889 01:36:14,502 --> 01:36:20,441 filozof, Alan Watts, in to je govoril skozi naše oči, 890 01:36:20,675 --> 01:36:23,143 vesolje zaznava samo sebe, 891 01:36:23,578 --> 01:36:28,248 skozi naša ušesa pa vesolje posluša njegove kozmične harmonije, 892 01:36:28,650 --> 01:36:33,086 in mi smo priča skozi katerega vesolje 893 01:36:34,122 --> 01:36:37,658 se zave svoje slave, njegove veličastnosti.